ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΣΤΗΝ ΕΛΕΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΥΠΙΔΗ (Β΄ Επεισόδιο, 4η Σκηνή)




ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (από μετάφραση)
Α΄: Κείμενο: Ευριπίδη Ελένη, Β΄ Επεισόδιο, 4η Σκηνή (στ.979, 987-1021)



ΘΕΟΝΟΗ: Η τύχη σου όμως κρέμεται από μένα 979

…………………………………………………....................................

ΕΛΕΝΗ: Ικέτισσα, ω! παρθένα, σου προσπέφτω
και σε παρακαλώ απ’ της δυστυχίας
τη θέση αυτή, για μένα και για κείνον,
να μην τον χάσω, τώρα που τον βρήκα. 990
Στον αδελφό σου μην το μαρτυρήσεις
πως ήρθε ο άντρας μου. έλα, γλίτωσέ τον,
σε ικετεύω, την παλιά σου ευσέβεια
για χάρη του αδελφού σου μην προδώσεις
κερδίζοντάς του την ευγνωμοσύνη 995
με ταπεινές κι άδικες πράξεις. Πάντα
μισεί ο θεός τη βία και προστάζει
ν’ αποκτούν όλοι δίκαια τ’ αγαθά τους. 

Ας μη ζητάει κανείς άδικα πλούτη.
Ο ουρανός κι η γης είναι για όλους 1000
και πρέπει μες στο σπίτι του καθένας
τα καλά να συνάζει, όχι το ξένο
βιος στανικά να κλέβει. Στο γονιό σου
μ’ έδωσεν ο Ερμής να με φυλάξει
-καλό απ’ τη μεριά, κακό απ’ την άλλη- 1005
για τον άντρα μου εδώ που με γυρεύει.
Πώς θα με πάρει, άμα χαθεί; Ο Πρωτέας
σ’ ένα νεκρό μια ζωντανή θα δώσει;
Το θεό και το γονιό σου ρώτα. θέλουν
ό,τι ο καθένας έχει, πάλι πίσω 1010
να του το δώσουν ή όχι; Βέβαια θέλουν.
Μη χαριστείς στον άδικο αδελφό σου,
το δίκαιο πατέρα σου αδικώντας.
Προφήτισσα είσαι, στους θεούς πιστεύεις.
Το δίκιο θ’ ατιμάσεις του γονιού σου. 1015
κι έναν κακό αδελφό θα ευχαριστήσεις;
Ντροπή για σε τα θεία να τα γνωρίζεις,
τα τωρινά και τα μελλούμενα, όλα,
και να μην ξέρεις τη δικαιοσύνη.
Με δέρνουν δυστυχίες, λύτρωσέ με, 1020
την τύχη μου έτσι λίγο βοηθώντας.
 
Β΄: Ερωτήσεις

1. Να γράψετε την περίληψη σε 50 περίπου λέξεις.

(4 μονάδες)

2. Πόσες σκηνές έχει το Β΄ Επεισόδιο και γιατί καθυστέρησε τόσο η αναγνώριση των ηρώων;

(4 μονάδες)

3. α) Να βρείτε στίχους με διαχρονικό περιεχόμενο καθώς και μερικές μεταφορές. β) Ποιο είναι το δίλημμα της Θεονόης; (Να εμβαθύνετε στην απάντησή σας)

(6 μονάδες)

4. α) Τι ζητά η Ελένη από τη Θεονόη και με ποιον τρόπο;. β) Να χαρακτηρίσετε την Ελένη όπως παρουσιάζεται εδώ. (6 μονάδες)




ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (από μετάφραση)
Α΄: Κείμενο: Ευριπίδη Ελένη, Β΄ Επεισόδιο, 4η Σκηνή (στ.979, 1046-1080)

ΘΕΟΝΟΗ: Η τύχη σου όμως κρέμεται από μένα 979

…………………………………………………....................................

ΜΕΝΕΛΑΟΣ: Δε θα προσπέσω εγώ στα γόνατά σου 1046
μήτε θα κλάψω. Τα έργα μου στην Τροία
θα ντρόπιαζα δειλιάζοντας, κι ας λένε
πως κλαίνε κι οι γενναίοι όταν τους βρίσκουν
οι συμφορές. Ωραίο ετούτο, αν είναι 1050
ωραίο. όμως εγώ θα προτιμήσω
τ’ αντρίκειο θάρρος. Αν σωστό λογιάζεις,
να σώσεις έναν ξένο που γυρεύει
τη γυναίκα του πίσω, τότε δωσ’ την
και σώσε τον. αλλιώς η δυστυχία 1055
για με δε θα ‘ναι η πρώτη, αλλά κι εσένα
θα σε λένε κακιά. Στον τάφο απάνω
θα ριχτώ του γονιού σου και θα πω όσα
κρίνω για μένα αντάξια και δίκαια
κι όσα κεντήσουν την καρδιά σου. Γέρο, 1060
που κατοικείς στο πέτρινο αυτό μνήμα,
τη γυναίκα μου δωσ’ μου, τη ζητάω.
στην είχε στείλει ο Δίας να τη φυλάξεις
για μένα. Είσαι νεκρός, το ξέρω, κι ούτε
μπορείς να μου την πάρεις πια, μα ετούτη 1065
ποτέ τον τιμημένο της πατέρα
που από τον Κάτω Κόσμο τον καλούμε,
δε θα δεχτεί να τον κακολογήσουν.
έχει τη δύναμη βοηθό γι’ αυτό. Βοηθό σε κράζω,
βαθύσκιωτε Άδη. πλήθος έχεις λάβει 1070
κορμιά για την Ελένη απ’ το σπαθί μου.
πήρες την αμοιβή σου. τώρα ή φερ’ τους
στη ζωή πάλι, ή ετούτη ανάγκασέ την
να γίνει απ’ τον ενάρετο γονιό της
ακόμα πιο καλή και να μου δώσει 1075
τη γυναίκα μου. Αν μου το αρνηθείτε,
θα πω όσα δεν φανέρωσ’ η Ελένη. Πρώτα
μάθε, τ’ ορκίστηκα να πολεμήσω
τον αδελφό σου κι ένας απ’ τους δυο μας
θα σκοτωθεί. ξεκάθαρα το λέω. 1080

Β΄: Ερωτήσεις

2. Να γράψετε την περίληψη σε 50 περίπου λέξεις.

(4 μονάδες)

2. Πόσες σκηνές έχει το Β΄ Επεισόδιο και γιατί καθυστέρησε τόσο η αναγνώριση των ηρώων;

(4 μονάδες)

5. α) Να βρείτε στίχους με διαχρονικό περιεχόμενο καθώς και μερικές μεταφορές. β) Ποιο είναι το δίλημμα της Θεονόης; (Να εμβαθύνετε στην απάντησή σας)

(6 μονάδες)

6. α) Τι ζητά ο Μενέλαος από τη Θεονόη και με ποιον τρόπο;. β) Να χαρακτηρίσετε τον Μενέλαο όπως παρουσιάζεται εδώ. (6 μονάδες)






DMCA.com Protection Status


author image

About the Author

This article is written by: Φιλόλογος Ερμής - He has already written over 2.200 articles for Φιλόλογος Ερμής. He has Graduate Diploma in Classical Philology, Postgraduate Diploma in Applied Pedagogic, and is Candidate Doctor(Dph) of Classical Philology. Stay touch with him on Twitter, Facebook or email him