Για τον Πάμπλο Νερούντα κι έξι ποιήματα
24grammata.com- free ebοok
κείμενο, μετάφραση: Εσπέρια Καπόγλου
Επιμέλεια, πρόλογος: Γιώργος Πρίμπας
Το κείμενο (κριτική παρουσίαση), υπογράφεται από την κα
Εσπέρια Καπόγλου, για τον Πάμπλο Νερούντα που ακολουθείται από έξι
ποιήματα του, σε μετάφραση της ιδίας, γράφτηκε δέκα χρόνια πριν το
θάνατο του πολύ σημαντικού αυτού ποιητή – για τον οποίο θάνατο, αν και ο
Πάμπλο Νερούντα έπασχε από καρκίνο και νοσηλευόταν, υπάρχουν υπόνοιες
ότι ευθύνεται το φασιστικό δικτατορικό καθεστώς Πινοσέτ που είχε
καταλάβει την εξουσία μόλις δώδεκα ημέρες ενωρίτερα – και περιλαμβανόταν
στον Η’ τόμο του λογοτεχνικού περιοδικού «Καινούρια Εποχή», ο οποίος
κυκλο-φόρησε το Φθινόπωρο του 1963. Το κείμενο στο παρόν διαφέρει ως
προς το αρχικό διότι έχει κατά το δυνατόν προσαρμοστεί γλωσσικά στο
μονοτονικό.
Η αξία σήμερα αυτής της κριτικής, και ο βασικός λόγος που την
παρουσιάζουμε στο ηλεκτρονικό λογοτεχνικό περιοδικό 24Γράμματα, έγκειται
στο ότι αποτελεί ένα υπόδειγμα του πως γράφεται μια κριτική που
φιλοδοξεί να οδηγήσει (και όχι καθοδηγήσει) έναν αναγνώστη στην
αποκάλυψη πραγμάτων που ο ίδιος δεν είδε όπως και άλλες οπτικές γωνίες
ή, αν δεν γνωρίζει τον παρουσια-ζόμενο, να τον βοηθήσει ουσιαστικά να
προσεγγίσει το έργο του, και όχι στο πως ΔΕΝ γράφεται. Δυστυχώς σήμερα,
από τη γενιά του 70 και μετά παράγονται σωρηδόν «κριτικές» των οποίων το
ασυνάρτητο και επιτηδευμένα δυσκολοκατανόητο έως απλά ακατανόητο,
αποσκοπεί και μόνο στην ένταξη των δημιουργών των «κριτικών» αυτών σ’
ένα χώρο-ελίτ, μια μπουρζουαζία δηλαδή, αποκομμένο από την κοινωνία.
24grammata.com- free ebοok
